Looks like an issue with roundcube. Have you installed the roundcube that you used before from a debian package? Then it can not be copied to a website as it uses files in other directories. Better install a new roundcube version from tar.gz.
And you have been able to access this site before you installed roundcube?