Or do I need a complete new setup ?
What did the updater printed on the screen "Configuring Courier" or "Configuring Dovecot"? If you dont remember or closed the console, you can do the update again.
Additionally, please post the output of:
netstat -tap | grep pop