Then you should write the mydns developers a email or post in their mailinglist. The problem is that mydns is not sending notifies when a record has been chnaged in the mydns database. Notifies are only sent when you restart mydns.
If you use mydns as master and slave, then replication is working fine as you use mysql replication for this setup. We use this for years without a problem.