You forgot the "." and you probably want to install it, not update it!
svn co http://svn.web-wack.at/ispconfig3_roundcube3/trunk/ .
Don't forget the "." (period) at the end of the second command, or it could be creating a directory called "/trunk/". Obviously, this is not what we want.