So what basically happens is in your case all VPN traffic (no matter of the target) is sent to your openvpn server. But as your tunnel IPs are not routed as they are private, your vpn server needs to NAT these stuff. And this you need to set up.
Maybe this points you a bit more in the right direction:
http://serverfault.com/questions/902...es-nat-routing