sorry I dont know any LDAP but Thanks for a useful post and I hope you get your answer quick,
I was just wondering if you have tried to give (local) users more rights to /etc/pulse/ directory?(there are couple or more config files there )
you can try and log in as a regular user to test it!
Hopefully someone with the right answers will reply soon.