Have you tried both Passive on/ Passive off on your ftp client?
This might not be the answer you are looking for, but I find that I less problems using F3 rather than F4. F4 did give me some FTP problems but F3 worked off the bat. Also I think falko is the person you are looking for as far as Linux operations is concerned. Unfortunately for us, he is on vacation.