[anony]

"Cannot connect to saslauthd server: Permission denied" was caused by permission errors for me. Changed /var/run/saslauthd permissions, chmod a+rx and things worked.

Postfix was not chroot'd and there was no group for saslauthd to add Postfix.