I've also shut off amavis. I also couldn't get forwardings to work. Your solution also fixed it for me. Thanks.
Question: Does making the change you suggest make the mail server any more of an "open relay"? Does it make it more susceptible to spam? What exactly have we lost by turning off this unknown recipient check thing?
(I read the postfix docs and it's clear we don't speak the same language yet.)