I have a similar problem.
I cannot access the stats page (403 error) after installing "Drupal" on the site and enabled drupal's .htaccess file on the root directory of the site.
Before installing drupal, i was able to access the stats page normally.
I'm not sure if this happened after the installation of drupal, but i suspect the new .htaccess file.
What should i check?