Originally Posted by swydo
Sorry to refloat this post. I'm having exactly the same problem nl0pat had. I tried to change the hostname and so on, but the problem still there.
Here's a copy of the error given by mail.log
Did you send a mail to that account first? Maildir is created automatically when the first email arrives.