The best way to do that is to put a symbolic link in the root directory for the website you want to be able to do this. For example.
ln [OPTION] TARGET LINK_NAME
# cd PathToHtmlRootOfYourDomain
# ln -s /usr/share/squirrelmail webmail
That should do it.
You might need to modify your apache configuration to allow access to files outside the website root