I have found the problem, the latest ISPConfig sets the Options and AllowOverride directives to a new value that prohibits the running of mod_rewrite in the respective directories.
More in this thread:
http://www.howtoforge.com/forums/showthread.php?t=33805