There is an POP3/IMAP file in /etc/xinet.d which you have to edit. Put
into it and restart xinetd. This way you can run xinetd and dovecot at the same time.
The chkconfig commands you tried affect only the boot behaviour, it doesn't stop running POP3/IMAP processes. That's why you got those Address already in use