Is the powerDNS config file also named "named.conf" like bind's is?
If not than make you misconfigured your system as ispconfig3 does not support bind like ispconfig2 did.
Or are you referring to ispconfig2?
P.S.: Thread moved to dev's forum as ispconfig3 is still in development (rc status)