Your users should still be able to log in remotely via web access. As for sending emails, only inbound port 25 activity should be diverted and not outbound. Have you tried it?
If you log in via webmail, can you send and receive emails? What MTA are you using behind the SpamSnake?
Home of the SpamSnake