Would there be a problem with adding a folder in the client's /var/clients/clientX/webY/svn and /var/clients/clientX/webY/trac ???
This way they aren't viewable from the web, but they are managed in the client's web folder, and thus subject to the clients web space restrictions. Would this also be tracked by webalizer and subject to the clients bandwidth restrictions? That would be useful.