[Br8knitOFF]

The second entry gets added by ispconfig- I'd comment out the first one.

Have you tried this:
http://www.postfix.org/SASL_README.html#server_test

Also- ditch Outlook Express. It's a sorry excuse for a mail client.

Go grab yourself a copy of Thunderbird...
http://www.mozilla.org/

//Todd