Under the folder /home/vmail you need to create folder corresponding to domain name so for example.com just create folder example.com
To create mailbox (examaple email@example.com
) for user change directory to your domain folder and inside run maildirmake:
That should do it. Just remember to chown all folders to vmail user.