It should not need server name to mail address.
... at least mine is working fine without that.
i assume that you done:
if you put something into transports or forwardings tables remove those entrys and try again.
... and other modifications also, so you have plain setup.