First its not a good idea to change from courier to dovecot as courier is the most tested and recommended solution for ISPConfig. Thats why the howto uses it
To your Mail receivinf problem:
1) Dont edit or use the alis file, the mail accounts where managed by ISPConfig.
2) Have you created a website and email users / accounts in ISPConfig?
3) Please post your main.cf here.