Ok let's try this way:
Open a shell and type
tail -f /var/log/auth.log
then open another shell and type
tail -f /var/log/syslog
Then try to login to your mail server. You will get your error.
Copy and paste the output of each shell into a note here.
Without more info your problem will never get solved.