sorry for my bad english.

i had the same problem, but a could fix it.

in /etc/pam.d/vsftpd, the encryption maybe be wrong, I use the crypt=0 and start to work.

 again, sorry for my bad english.

Ó en español.

En el archivo /etc/pam.d/vsftpd, en vez de usar crypt=2, usa crypt=0, al parecer existe un error con la encriptacion de las contraseñas.

De igual forma, o en mi caso, tampoco utilize la funcion de "password" en la instruccion:

INSERT INTO accounts (username, pass) VALUES('testuser', PASSWORD('secret'));

quedando:

INSERT INTO accounts (username, pass) VALUES('testuser', 'secret'); 

Talvez por que se realiza una doble encriptacion: cuando se recive la contraseña y PAM la encripta y verifica con mysql, la cual  ya se encuentra encriptada... solo una idea.

espero ayude a alguien, disculpen si no lo posteo en su totalidad en ingles, pero la verdad soy un poco malo para ello.

Excelente tutorial y saludos desde Monterrey, Mexico.