While reading this I was wondering why anyone would use such an overly complicated setup (which has no clear security benefits BTW), until I realized that this "How-to" is just an advertisement for a particular piece of mail server software that just so happens to work this way.

Don't believe this howto - it is quite obviously astroturf.