I followed these instructions to set up a master-slave pair on Ubuntu 8.04. It generally worked, except that bind was not allowed to write into /etc/bind/zones. This turns out to be an apparmor issue, and the place bind is allowed to write is in /var/cache/bind. So substitute /var/cache/bind for /etc/bind/zones in the above, and it should work just fine on Hardy.