If things work up until the last rsync using the public/private key pair, and you're having problems, use the ssh -v switch:

rsync -avz --delete --exclude=**/stats --exclude=**/error --exclude=**/files/pictures -e "ssh -v -i /root/rsync/mirror-rsync-key" someuser@server1.example.com:/var/www/ /var/www/